سيرة الشهيد العظيم ابسخيرون القليني

 سيرة الشهيد العظيم ابسخيرون القليني (الطبعة العربية)

 بواسطة الراهب مكاري البهنساوي (مؤلف) 

يحتوي هذا الكتاب على الكتابة التي تحتوي على عدة مراحل.

وبرغم بدء التشغيل الأساسي في اخراج سيرة الشهيد أبسخيرون إلى النور كان على المخطوط المحفوظ بالمكتبة الأهلية بفرنسا ، فلقد عملنا على مقارنة السيرة التي للشهيد العظيم بما في ذلك ، وذلك من خلال أن تكون السيرة التي تناقلها كثيرون عبر مدرجاتها القديمة ، وهكذا من صحة المعلومات التي قرأها من قبل عن الشهيد. وقد وُجدت منهجيتنا بخصوص هذه النقطة على نقطتين:

عنينا بأن نحتفظ ، قدر قدر ، بأصالة التعبيرات والكلمات التي تناولها المخطوطان بشرط أن تكون واضحة المعنى ومفهومة للقارئ. أمَّا ببعض المرات ببعض الكلمات والعبارات العربية القديمة المعنى بالنسبة إلى قارئ فقد عملنا على تغييرها إلى ما يتناسب وفهم القُرَّاء ومفردات اللغة العربية الحديثة.

في مراتٍ قُمنا قُمنا حالة غير مألوفة ، لبعض الكلمات والأفعال إلى الوضع الصحيح ، أخذًا اعتبارًا ، اعتبارنا في اعتبارنا تأليفنا لكتابٍ نحويٍّ ، إنما وبقدر الامكان قصدنا أن تخرج الدراسة عن الشهيد بشيٍ يتماشى مع الصيغة الصياغة ، والتيدلل عليها الاعرابي الصحيح للكلمات.

ولكي ما تخرج سيرة الشهيد ، مشروع يميل إلى الاكثار النسبي فتصير ؛ بعض النقاط التي لم ترد فيها ، هي مرشدة ، وعلامة ، وعلامة ، وعلامة مرشدة ، وعلامة تجارية ، وعلامة مرشدة.

يبدو أن هناك اختلافًا في بعض العبارات التي تدل على وجود أخطاء في صفحاتها ، إنما يعزى أسبابها ، منها بعض الأجزاء ، منها ما لم يرها ، تفاصيل عن الشخص محل معرفته وهو الشهيد أبسخيرون بهذا الكتاب ، وبعضها قليل. المخطوط ربما تكون قد فُقدت انتقالاً إلى يدٍ ليدٍ ومن جيلٍ لِآخر ومن بلدٍ لبلد ثاني ، وهكذا ينسخ الكاتب ما يجده تحت يده من تفاصيل ولا يخلو الأمر من بعض المرات التي تضيف إليها ما يصل إليها من جداول البيانات الصفحات أو المعلومات الضائعة.

بشفاعة الشهيد العظيم أبسخيرون القليني وببركة صلوات صاحب الغبطة والقداسة البابا المُعَظَّم أنبا تواضروس الثالني في الخدمة الرسوليّة نفع الحبر الجليل الأنبا إسطفانوس أسقف ببا والفشن وسمسطا نصدر هذا الكتاب آملين من إلهنا الحنان. 

price/$00.00   off/ -35%   size/35/36/37